A principal of a small middle school had a problem with a few of the older girls starting to use lipstick.
ครูใหญ่ของโรงเรียนในระดับก่อนเข้ามหาวิทยาลัย(เกรด 9-12) แห่งหนึ่งมีปัญหาในเรื่องเด็กหญิงที่โตขึ้นและเริ่มใช้ลิปสติก
When applying it in the bathroom they would then press their lips to the mirror and leave lip prints.
เมื่อพวกเธอทาปากในห้องน้ำแล้วก็จะประทับรอยริมฝีปากไว้กับกระจกและทิ้งไว้เป็นรอยริมฝีปาก
Before it got out of hand he thought of a way to stop it.
ก่อนที่จะควบคุมไม่อยู่ เขาจึงได้คิดหาวิธีที่จะหยุดการกระทำนี้ให้ได้
He gathered all the girls together that wore lipstick and told them he wanted to meet with them in the ladies room at 2pm.
เขาให้เด็กหญิงทั้งหมดที่ทาลิปสติกให้มาพบเขาที่ห้องน้ำหญิงเวลาบ่ายสองโมง
They gathered at 2pm and found the principal and the school custodian waiting for them.
พวกเธอมารวมกันเวลาบ่ายสองโมงและได้พบกับครูใหญ่และครูผู้ปกครองรออยู่แล้ว
The principal explained that it was becoming a problem for the custodian to clean the mirror every night.
ครูใหญ่อธิบายว่ามันเป็นปัญหาสำหรับครูผู้ปกครองที่จะต้องมาคอยทำความสะอาดกระจกทุกๆคืน
He said he felt the ladies did not fully understand just how much of a problem it was and he wanted them to witness just how hard it was to clean.
ครูใหญ่กล่าวว่าสาวๆคงยังไม่เข้าใจดีนักว่ามันเป็นปัญหามากขนาดไหนและเขาต้องการให้พวกเธอได้รู้เห็นว่ามันยากแค่ไหนที่จะทำความสะอาด
The custodian then demonstrated.
แล้วครูผู้ปกครองก็สาธิตให้ดู
He took a long brush on a handle out of a box.
เขาหยิบแปรงด้ามยาวอันหนึ่งออกมาจากกล่อง
He then dipped the brush in the nearest toilet, moved to the mirror and proceeded to remove the lipstick.
แล้วเขาก็จุ่มแปรงลงไปในโถส้วมที่อยู่ใกล้ที่สุด แล้วนำไปเช็ดกระจกเพื่อลบรอยลิปสติก
That was the last day the girls pressed their lips on the mirror!
นั่นเป็นวันสุดท้ายที่สาวๆประทับริมฝีปากของพวกเธอลงบนกระจก!
get out of hand - ควบคุมไม่อยู่ จะไปกันใหญ่
จาก : ชมรมภาษาอังกฤษ ธนาคารแห่งประเทศไทย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น