Awful word
คำที่แย่มากๆ
Daniel and Jessica, young couple, got married and went happily on their honeymoon. When they got back, Jessica immediately 'phoned her mother and her mother obviously asked, 'How was the honeymoon, dearest?
แดเนียลและเจสสิก้า คู่สมรสหนุ่มสาวแต่งงานและไปฮันนี่มูนกันอย่างมีความสุข เมื่อกลับมาเจสสิก้าก็รีบโทรศัพท์มาหาแม่ทันที และแม่ของเธอก็สอบถามว่าฮันนี่มูนเป็นอย่างไรบ้าง
'Oh, Ma,' she replied, 'the honeymoon was wonderful. So romantic...'
โอ แม่ขา ฮันนี่มูนแสนจะวิเศษมาก ช่างโรแมนติคเหลือเกิน
Then Jessica burst out crying. 'But, Ma, as soon as we returned home Daniel started using the most ghastly language... saying things I've never heard before! I mean, all these awful 4-letter words! You've got to come get me and take me home.... Please Ma.'
หลังจากนั้นเจสสิกาก็เริ่มร้องไห้เป็นการใหญ่ “ แต่แม่ขา หลังจากกลับมาถึงบ้านแล้ว แดเนี่ยลก็เริ่มใช้ภาษาที่แย่มากๆ อย่างที่หนูไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย คือ ทั้งหมดมันเป็นคำที่มี 4 พยางค์น่ะค่ะ แม่ต้องมาหาหนูแล้วพาหนูกลับบ้านนะคะ”
'Calm down, Jessica!,' said her mother, 'Tell me, what could be so awful? What 4-letter words?'
“ใจเย็นๆก่อนเจสสิกา บอกแม่มาซิว่าคำอะไรที่มันแย่อย่างนั้น และมี 4 พยางค์น่ะ”
Still sobbing, Jessica whispered, 'Oh, Ma...words like dust, wash, cook, and iron.'
ทั้งๆที่ยังสอึกสอื้นอยู่ เจสสิกาก็กระซิบว่า “ โอ แม่ขา ก็คำอย่างเช่น ปัดกวาด ซักผ้า ทำกับข้าว แล้วก็รีดผ้า น่ะ”
Awful - น่ากลัว แย่มาก
awful job คืองานห่วยๆ
awful teacher ครูใจร้าย ครูไม่เก่ง (คนพูดไม่ชอบ)
แถมหน่อย
Note : awful ปกติแปลว่า แย่มาก ๆ น่าเกลียดมาก ๆ หรือคุณภาพต่ำ แต่ในภาษาที่ไม่เป็นทางการ (informal) awful สามารถแปลว่าเยี่ยมมากก็ได้ (แต่ตามปกติความหมายที่ดี เช่น เยี่ยมมาก ดีมาก สวยมาก จะใช้คำว่า awesome)
ถ้าใช้ awfully กับ adjective ที่มีความหมายดี เช่น
awfully glad แปลว่า ยินดีอย่างยิ่ง
awfully nice / good แปลว่า ดีมาก ๆ
ถ้าใช้ awfully กับ adjective ที่มีความหมายไม่ดี เช่น
awfully sorry แปลว่า เสียใจอย่างสุดซึ้ง
awfully dull แปลว่า โง่มาก ๆ
awfully hard แปลว่า ยาก หรือลำบาก...
awfully difficult แปลว่า ยากมาก ๆ...
awfully late แปลว่า สายสุด ๆ...
จาก : ชมรมภาษาอังกฤษ ธนาคารแห่งประเทศไทย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น