A wife arriveing home form a shopping trip was horrified to find her husband in bed with a lovely young thing. Just as she was about to storm out of the house her hasband stopped her with these words:
ภรรยาผู้ซึ่งกลับจากช้อปปิ้งนางหนึ่งสุดแสนจะตกใจที่พบสามีอยู่กับสาวสวยนางหนึ่งบนเตียงนอน ในขณะที่เธอกำลังจะผลุนผลันออกจากบ้านไปด้วยความโกรธ สามีของเธอก็ขอให้เธอหยุดฟังเขาอธิบาย
Before you leave I want you to hear how this all came about. Driving down the Why I saw this young girl looking tired and bedraggled. So I stopped and brought her home. Then I made her a meal from the roast beef you had forgotten in the refrigerator. She had only some worn sandles on her feet so I gave her a pair of the good shoes you had discarded because they had gone out of style. She was cold so I gave her the sweater I bought you for your birthday that you never wore because the color didn't suit you. Her slacks were worn out so I gave her a pair of yours that were perfectly good but too small for you now.
ก่อนที่คุณจะจากไป ผมขอให้คุณฟังเสียก่อนว่าเรื่องราวนี้มันเป็นมาอย่างไร ในขณะที่ผมกำลังขับรถไปตามถนนที่ทำให้เกิดเรื่องนี้ ผมได้เห็นหญิงสาวคนหนึ่ง เธอมีท่าทางเหนื่อยอ่อนมากและเสื้อผ้าของเธอก็เปรอะเปื้อนมอมแมม ดังนั้นผมจึงหยุดรถและพาเธอมาที่บ้าน แล้วผมก็ให้อาหารเธอด้วยเนื้อย่างที่คุณลืมไว้ในตู้เย็น เธอสวมรองเท้าเก่าๆขาดๆดังนั้นผมจึงให้รองเท้าคู่เก่าของคุณที่คุณไม่ใช้แล้วเพราะว่ามันล้าสมัย เธอหนาวมากดังนั้นผมจึงให้เสื้อสเวตเตอร์ที่ผมซื้อมาให้ในวันเกิดของคุณที่คุณไม่เคยสวมเลยเพราะว่าไม่ใช่สีที่คุณชอบ กางเกงของเธอก็ขาดผมจึงให้กางเกงของคุณที่ยังดีอยู่แต่ตอนนี้มันเล็กเกินไปสำหรับคุณแล้ว
Then as she was about to leave the house she paused and asked, "Is there anything else your wife doesn't use anymore?"
แล้วในขณะที่เธอกำลังจะออกจากบ้านไป เธอก็หยุดแล้วถามว่า “ มีอะไรอีกมั๊ยคะ ที่ภรรยาของคุณไม่ได้ใช้แล้ว”
the Why - สิ่งที่ก่อให้เกิดหรืออยู่เบื้องหลังเหตุการณ์
จาก : ชมรมภาษาอังกฤษ ธนาคารแห่งประเทศไทย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น