resume (เรซูเม) กับ resume(รีซูม)
Resume (เรซูเม) - ประวัติย่อในการสมัครงาน
Resume อ่านว่า เร-ซู-เม เป็นภาษาอเมริกัน ที่มีรากศัพท์ มาจากภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นถ้าจะเขียนให้ จริงๆ ต้องเขียนว่า Re'sume' ที่ตัว é ออกเสียง [เอ] ในขณะเดียวกันคำว่าเรซูเมมักนิยมพิมพ์ resume กันเพราะตัว é มันพิมพ์กันยาก ซึ่งอาจจะสับสนกับคำว่า resume (รีซูม) ที่แปลว่า กลับมาดังเดิม หรือกลับเข้า(ทำงาน)ใหม่ได้
คำอ่านของเรซูเม ถ้าสังเกตตัวสะกดคำว่า résumé (คนอเมริกัน จะอ่าน e ด้วยเสียง [อี] เป็นหลัก ซึ่งตรงข้ามกับทางยุโรปจะอ่าน e ด้วยเสียง [เอ] เป็นหลัก ซึ่งทำให้คำที่สะกดด้วย e เพี้ยนไปเป็น [อี] ซึ่งชาวอเมริกันอ่านผิดกันทั้งประเทศ จนกลายเป็นภาษาอังกฤษอเมริกันไปซะแล้ว อย่างเช่น
- karaoke - อเมริกันชนอ่าน คาราโอคี ถ้าเราไปบอกเขาว่าอ่าน คาราโอเกะ เขาจะบอกว่าเราอ่านผิด
- sake - อเมริกันชนอ่าน สาคี ซึ่งก็คือ สาเก ที่คนไทยเราอ่านกัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น